De Castilla el castellano...

¿El idioma que hablamos es español y/o castellano? ¿Hay diferencia?

En el siglo VI, en la península Ibérica se hablaban varias formas de latín vulgar. Ocurría así sobre todo en el norte, porque habían pasado los iberos, luego los celtas, después los romanos, y a la caída del imperio, llegaron los bárbaros-godos, y después, entre los siglos VI y VIII, llegaron los árabes. Era una especie de mosaico de lenguas.

Cuando el árabe Taric desembarca en Gibraltar en el año 711, es cuando se inicia la gran invasión que habría de durar cerca de 800 años. La batalla definitiva fue ese mismo año en el Guadalete. El rey cristiano Rodrigo, quiso detener el avance de los árabes y perdió la batalla; y por ello los cristianos se expandieron rumbo al norte, donde empezaron a fortificarse sobre todo en Asturias. Comenzaron entonces a construir castillos, dándole el nombre de Castilla a esa región por la variedad de fortificaciones.

La lengua que se hablaba en Castilla era el latín vulgar, este idioma, el de castilla, tomó unas características típicas que se distinguieron del asturiano, que era su más cercano competidor. Poco a poco se distinguió del leones, correspondiente a una región de la parte inferior de la Cantabria, así como del vasco, colocado por arriba del territorio, y de los catalanese que estaban por la derecha.

Acta de nacimiento del castellano

En ese tiempo, entre los siglos XVII y XVIII, las diversas lenguas todavía no cuajaban, la entremezcla de modismos regionales y el enriquecimiento de otras lenguas, dieron origen al romanceamiento (se conocen como lenguas romances o románicas, aquellas que en sus inicios, se derivan del latín vulgar) y entre otras, se romanceó el castellano.. En los escritos de la época comienzan a aparecer palabras que se diferencian del latín en ese nuevo romance que se llama castellano, de está manera, se inscribía el en el siglo X, Con mucha pompa, se celebró en el siglo XX, el milenio de la lengua española.

Al pasar el tiempo, resulta que durante el siglo X, XI, XII, XIII, hay un auge del castellano, sobretodo porque Castilla se vuelve un reino autónomo y se independiza de Asturias. Además, durante el siglo XII bajo el reinado de Alfonso X “El Sabio”, el castellano se enriquece con la contribución de árabes y judíos.

Las disputas territoriales y los pleitos continúan entre cristianos y árabes, resultando que los primeros van reconquistando territorio. Para infortunio de los árabes, se inicia la unificación del reino cuando se casan Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, y en un racimo de coincidencias fatales, es cuando llega el año de 1492, crucial para España:

- En el año de 1492 cae Granada y por tanto finaliza la ocupación árabe. Para ser exactos son 781 años, tiempo que dura la ocupación árabe con respecto al castellano.

- Ese mismo año Cristóbal Colón descubre el nuevo mundo.

- En ese mismo año Antonio de Lebrija publica la primera gramática del castellano.

- En ese mismo año también, declaran los reyes católicos la expulsión de los semitas, es decir de los árabes y los judíos.

- Ese año es crucial, el castellano tuvo un auge y su primera decadencia: después de haber recibido contaminación de los árabes y los godos, la última contaminación fue del andaluz.

Acta de defunción del castellano.

La anécdota cuenta que dos años antes de su muerte, por allá del año 1546, Carlos V, emperador de Austria y primero de España y nieto de los reyes católicos , se encontraba en audiencia ante el Papa Pablo III, y en presencia de un representante de su eterno rival que era Francisco I de Francia. El prelado que estaba representando a Francisco I, le pregunta a Carlos V:

-“¿En que idioma está hablando su majestad?”-, y él le contestó -“En español”-; y ya no se dijo castellano. Para ese momento, esta lengua ya tenía medio siglo de haber caído prácticamente en desuso.

Aunque con sus respectivos asegúnes podemos parafrasear:

“Lo que el toscano es al italiano, el castellano es al español”.

Conclusión: El castellano es padre del español.

¿Usted cual idioma habla, español o castellano?

Fuente :

REDENCIÓN DE SIGNIFICADOS Arrigo Coen. Diario Monitor. 13/ene/06.