Renato Leduc y el olimpo de los lectores
…………. Su vida es tan intensa como su poesía: luego de trabajar en la Mexican Ligth and Power Company se convirtió en telegrafista de Pancho Villa. En esos días de combate conoce al periodista John Reed quien escribirá ese gran reportaje, titulado México insurgente. Después viaja a París, donde conoce a Benjamin Peret y André Bretón. Allá lo sorprende la Segunda Guerra Mundial. Cuando Hitler invade París y los fascistas bombardean Europa, unas prostitutas parisinas lo ayudan a escapar. En Portugal conoce a la pintora Leonora Carrington, quien también huye de la guerra. Con ella se casa y viaja a Nueva York y de allí regresa a México. Aquí conoce a Pablo Neruda gracias a Nicolás Guillen y combate a Vasconcelos por su catolicismo, su neofascismo y polemiza con Vicente Lombardo Toledano. Pocos poetas como Renato Leduc han recibido ese homenaje que sólo puede regalar un lector desconocido: En el cuartucho de una prostituta pequeña y romántica de provincia encontró uno de sus poemas, que no era de los mejores para él, recortado de la página literaria de una revista y enmarcado en un cuadrito azul. También en una tormentosa noche de juerga en una taberna de Chihuahua un ferrocarrilero ebrio casi le perdonó la vida cuando se enteró que era el autor de unos versos que recordaba y que Leduc contaba entre sus peores poemas. En otra ocasión alguien le dijo que en el penal de las Islas Marías un presidario recitaba un verso suyo: “yo que la sufro cerca… tu que la lloras lejos” cada vez que le atormentaba la imagen de la mujer por cuyo asesinato había sido condenado. No sólo eso, la popularidad del que consideraba un banal ejercicio de retórica nunca dejó de sorprenderle: el poema Tiempo, que fue musicalizado y se convirtió en una de las canciones clásicas del repertorio mexicano: Sabia virtud de conocer el tiempo. Renato Leduc es un caso realmente asombroso en la historia de la poesía mexicana. Mucho tiempo sus poemas se encontraron dispersos. Su famoso Prometeo sifilítico se copió a máquina y en mimeógrafo por décadas. Leduc llegó a contar un centenar de ediciones clandestinas y sólo hasta 1979 conoció una edición normal que le hizo justicia y hoy se incluye en su obra literaria publicada por el Fondo de Cultura Económica. Otros libros de Leduc de los años 30 en los que mostraba su entusiasmo por las malas palabras y la cultura griega se perdieron. Prometeo fue el único que sobrevivió a la vida clandestina. Ahora que el lenguaje procaz y la libertad sexual son tendencia, moda, seña de identidad habría que redescubrir al Prometeo sifilítico, que es todo un desplante de maestría y humor para reivindicar al lenguaje popular y a la sexualidad, el cual fue escrito en el remoto año de 1934, y que hoy resulta más atrevido y consistente que muchos intentos de nuestros días. Así explica Prometeo, por ejemplo, el por qué de su castigo: Los hombres miserables por el monte/ vagaban, persiguiendo a las mujeres,/ y su coito tenía los caracteres/ que tiene el coito del iguanodonte…/ por mi supieron que el sesenta y nueve/ obedece a las leyes del Clynamen/ porque yo lo enseñé, ahora mueve/ cualquier mujer el blando caderamen./ Mi enseñanza cundió por el Urano/ y jodieron hermano con hermana /y los dioses sintieron en el ano/ una sensual hiperestesia humana. Decía Leduc que aprendió a decir leperadas con los clásicos y con los telegrafistas, los soldados y los carniceros. Leduc quería reivindicar el lenguaje popular. Su riqueza, su constante movimiento, decía, “le quita rigidez, solemnidad al lenguaje… Los idiomas sólo se renuevan si están moviéndose constantemente”. Cuando uno escribe con un lenguaje fino y rígido, estaba seguro, nadie lo lee. Pero el uso de las malas palabras tenían en Leduc un significado adicional según Carlos Monsiváis: crear los anticuerpos para devastar su odio predilecto: la cursilería. Poeta de la calle y no de gabinetes como le gustaba decir, icono de cantinas que frecuentaba (y no es una metáfora, pues retratos de él aún penden de sus paredes) Renato Leduc fue uno de los liberadores del idioma español, un verdadero poeta excéntrico que hizo resonar en sus versos a los clásicos y al lenguaje popular. Para Octavio Paz, Leduc supo oír y recoger el oleaje urbano. No sólo eso: también supo transformarlo con humor y melancolía, en breves e intensos poemas. Este poeta que quiso desolemnizar a la poesía le pareció a Salvador Novo simplemente maravilloso, genial, exquisito. Pero a pesar de los elogios por su trabajo de poeta, nunca le dio importancia a la poesía, no me gustaba porque en la época que yo era joven los poetas eran extraordinariamente cursis. Eso de que El duque Job era un gran poema que consonantaba bistec con Chapultepec me causaba risa. Las bravuconadas de Díaz Mirón también eran risibles. Eso de que yo nací como león para el combate… Cuando uno conoce personalmente a los poetas se da cuenta que quien dice ser león es un señor enclenque. A Pepe de la Vega, un querido amigo mío que decía yo soy un aventurero… lo veía pasar todos los domingos con su esposa y como con seis chamacos cargando los pañales. Yo decía cómo Pepe va a ser un aventurero. Justino Palomares, un poeta muy maleta de Durango, tenía callos o juanetes, el caso es que no podía andar y se las daba de pirata, de corsario y de no sé qué cuantas cosas. Un señor con reumas cómo puede ser corsario. El pasado 2 de agosto se cumplieron 25 años de la muerte de Renato Leduc, el último poeta con vida de poeta como escribieron unos, el último bohemio como dijeron otros. El poeta de versos sentimentales, eróticos y sarcásticos que sólo ha sobrevivido por la tenacidad de sus lectores.…………. |
.
Con Leduc el “Prometeo en cadenado” da un vuelco inesperado, a diferencia de la obra original en la que Prometeo es atormentado por un águila en castigo por robar el fuego del Olimpo y otorgarlo a los hombres, Prometeo sifilítico es un ser martirizado, al que Zeus intenta inutilizar convirtiéndole la verga en una inútil cafetera rusa (con la sífilis) por robar las deidades eróticas de los dioses y enseñarlas a los mortales. Tal es el crimen de este Prometeo amigo de los hombres, enseñar a los mortales cuarenta y seis maneras de cojer.
PROMETEO SIFILÍTICO
Renato Leduc
…………. ACTO I (Prometeo, Cratos, Hefestos) Cratos (a Prometeo) Por fin hemos llegado al siniestro confín de Recabado. Tú, padrote de putas miserables, quedarás enclavado en esta roca, un chancro fagedénico en tu boca dejará cicatrices imborrables. (a Hefestos) Y tú, cojo cabrón, ya palideces como si fueras a correr su suerte. Átalo pronto, que si no, mereces, ¡oh! ¡pendejo inmortal, que te dé muerte! Hefestos (para sí) Yo no tengo la culpa de apreciarle, juntos corrimos memorable juerga. ¡Oh miseria! ¡Oh dolor! Tener que atarle de pies y manos, de pescuezo y verga. Cratos ¿Acabarás por fin con la tarea que Zeus te encomendó...? Hefestos ¡Que yo no vea realizarse mis fúnebres temores...! Cratos Déjate de lamentos y clamores. Y di ¿qué es lo que temes insensato? ¿acaso quieres que valor te preste? Hefestos (profético) Que no te llegue el doloroso rato que estás haciendo padecer a este; que tu pene inmortal no se convierta en huachinango con la boca abierta; que tu miembro viril erecto y seco no escurra nunca pasta de pebeco. Cratos ¿Qué palabras fatídicas brotaron del cerco de tus dientes, desdichado? Jamás los vaticinios me asustaron porque el ánimo tengo bien templado. No cumplida verás tu predicción. Y nunca voy con putas de a tostón. Además, en las aguas del Pocito invulnerable se volvió mi pito. Hefestos No te jactes, ¡oh Cratos!, del telúrico miembro viril que te obsequió Natura, mira que hay chancros de ácido sulfúrico que polvo vuelven a la piedra dura. Cratos No me asustas, no soy de tus pendejos; abstente de dictar nuevos consejos y acaba de forjar esas cadenas... Hefestos Bien forjadas están, mayores penas sufren quien forja que quien sólo manda con duro acento... Cratos (a Prometeo) ...Anda Titánida feroz, lleno de dolo, ¡decláranos la guerra! Desciende hasta la Tierra donde viven los hombres cual lombrices y enséñales placeres que tan sólo reservados están a los felices. Si a las Efímeras piedad te mueve, enséñalas a hacer sesenta y nueve. Titánida feroz, lleno de dolo, aquí te vas a ver jodido y solo, que las putas de lengua articulada nada pueden hacer, no pueden nada... (vanse) ACTO II Prometeo, Hermes, Coro de Oceánidas Prometeo (encadenado se dirige a los elementos) ¡Éter sulfúrico, bebidas embriagantes, claros raudales de tequila Sauza; vedme sujeto a pruebas torturantes y sin saber siquiera por qué causa! ¡Oh twenty dollars coin que ruedas mansamente por el tapete azul del infinito; vástago de Hiperión, dios igniscente apaga los ardores de mi pito! Tú, que brindas tu luz a los mortales cual cerúlea linterna, mírame padecer horrendos males... Como la Hidra de Lerna llevo en mi sangre gérmenes fatales. Tierra nutricia, asfalto de la calle, soñoliento gendarme de la esquina, impide que la inquina de Zeus Cronida sobre mí restalle (escuchando un batir de alas que se aproxima) Alguien viene. ¿Quién es? ¿Baja del cielo un inmortal para tomarme el pelo? Coro de Oceánidas Desdichado titán, hemos venido veloces desde el fondo del Océano para tenderte una piadosa mano en el momento en que te ves jodido. Relátanos por qué quiso el Cronida tenerte así, con la cabeza erguida, con los brazos en cruz y ¡oh cruel tirano! con un falo metido por el ano. Refiérenos también, uno por uno, los pormenores de tu cruel suplicio. ¿Por el chiquito te cogiste a Juno? ¿Rompiste sin querer el orificio ambrosiano y sutil, por donde mea, a la divina Palas Atenea...? Prometeo ¡Oh prole innumerable de Pánfilo Zendejas! Ya que piadosas escucháis mis quejas, ya que venís del fondo del Océano para tenderme una piadosa mano, os voy a referir por qué delito quiso el Cronida cercenarme el pito. Los hombres miserables por el monte vagaban, persiguiendo a las mujeres, y su coito tenía los caracteres que tiene el coito del iguanodonte. Yo los vi cohabitar en las cavernas sin un petate en que tender las piernas, sin otra almohada que la roca dura. Tan sólo conocían una postura para efectuar el acto del amor... Transido de dolor yo enseñé a los mortales industriosos cuarentas y seis maneras de joder. Sabiamente les hice comprender que en esto de los lances amorosos se llega al non plus ultra del placer dando cierta postura a la mujer. Por mí supieron que el sesenta y nueve obedece a las leyes del Clynamen porque yo lo enseñé, ahora mueve cualquier mujer el blando caderamen. Mi enseñanza cundió por el Urano y jodieron hermano con hermana y los dioses sintieron en el ano "una sensual hiperestesia humana". Tal es, dulces deidades, mi delito; tal es el crimen de que se me acusa; por él se quiere convertirme el pito en una inútil cafetera rusa. Oceánida Desdichado Titán, te he de decir que por falta de pene no habrás mengua. Confórmate que allá en el porvenir lo que habrás menester será la lengua. Prometeo Si me hubiera tejido la puñeta no sintiera el dolor de que taladre mi canal uretral la espiroqueta... (a Hermes que llega) Mensajero fatal ¡Chinga a tu madre! Hermes (cantando) Tal parece que estás arrepentido... Prometeo ¡Oh, Zeus, tirano fermentido, sé que voy a sufrir y me conformo...! Las Oceánidas (retirándose) ¡Qué olor tan espantoso a yodoformo...! Prometeo (bajo el bisturí de Hermes) ¡Ay...! Oceánidas (en la lejanía) ¡Qué caray...! ¡Qué caray...! …………. |
.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Tu opinión es bienvenida